Vandrare med tungt bagage

– Det här är den bästa idén du fått på länge, Maria.

Viktor log.

– Vi kommer bli det första paret som någonsin vandrat genom hela USA, och när vi väl kommer till stilla havskusten är det bara att sätta sig på stranden, titta på solnedgången och njuta.

Några ögonblick av tystnad flöt förbi innan Viktor tog till orda igen.

– Du, jag har tänkt be om ursäkt för att jag blev så arg när du sade att du skulle resa iväg till Kalifornien. Jag har nog lite för hett temperament för mitt eget bästa. Kanske ska jag försöka prata med någon om det när vi kommer hem igen. Hur som helst är jag glad att du föreslog att vi skulle göra resan tillsammans istället. Och att vi gör det som en sorts hajk är ju bara helt perfekt. Så får vi möjlighet att prata och bara vara med varandra. Det är så roligt, sade han och log stort igen.

En bil saktade in och stannade bredvid dem. Föraren lutade sig ut genom fönstret.

– Förlåt, men är allt bra?

– Ja då, allt är toppen! Själv?, svarade Viktor.

– Öh, jo, det är fint. Men ska jag ringa någon eller? Det är ganska långt ute i ingenting som du är ute och går.

– Nädå, det är ingen fara alls! Vi är ute och går tvärsöver landet. Tack så mycket för att ni brydde er, hur som helst, och ha en fin dag, sade Viktor och log.

Bilisten stängde bilfönstret och bilen körde iväg. Föraren vände sig till passageraren vid hennes sida.

– Wow, han såg inget vidare ut.

– Verkligen. Och det stank verkligen om säcken han släpade på.

Skräckhistoria som för tillfället bara går att hitta på nätet på sajten funnyjunk.com, där den publicerades den 17 maj 2012. Jag har dock personligen sett den cirkulera en hel del även på 4chan, i trådar som förmodligen allt eftersom raderats. Jag har ändrat en smula i översättningen för att anpassa historien efter svenska förhållanden.

Bild från en inte så imponerande “GHOST SIGHTING”-video på Youtube.

Senaste inläggen

Senaste kommentarer

Meta

Jack Skrivet av:

4 Comments

  1. Amanda
    maj 14
    Reply

    Jag förstår inte alls det skrämmande här, den är ju inte ett dugg läskig eller obehaglig eller någonting

  2. Amanda
    maj 14
    Reply

    Oh, när jag läste igen förstod jag. *Ryser*

  3. Alex
    september 17
    Reply

    Tycker inte riktigt den svenska översättningen funkar på denna. Man blev ju förvarnad och det spoilade twisten iom att chauffören sa “du” och inte “ni”.

    • Jack
      september 17
      Reply

      Duly noted! Ibland blir det svårt att överföra en historias betydelse exakt, och jag lär mig hela tiden. Tack för feedback!

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *